Кое-что о русском языке

[Manwe]

Приходилось слышать мнение "профессиональных лингвистов" о том, что слово "совесть" не имеет никакого отношения к "совместная весть" и "всякие там Задорновы" всё выдумывают.
Вот страница из Радзивиловской летописи. Прямо над иллюстрацией написано: "...нима, и тако побиша я. И не совесть кто же где положиша я". Официальный перевод на современный язык: "и не ведает никто, где их положили". Можно заметить, что "кто" перевели в "никто" (частное в общее) - как раз от того, что "совесть" превели в "ведает" (общее в частное), только так сохраняется исходный смысл. Эта цитата показывает, что слово "совесть" действительно употреблялось в значении "всем известно" или "совместное ведение".

_________________
Manwe/SandS
www.manwe.ru

[bi71]

_________________
BiTL подстилка бандеровская

[Manwe]

200 иностранных слов, которым есть замена в русском языке

Абсолютный — совершенный
Абстрактный — отвлеченный
Аграрный — земледельческий
Адекватный — соответствующий
Активный — деятельный
Актуальный — злободневный
Аморальный — безнравственный
Анализ — разбор
Антураж — окружение
Аргумент — довод
Бизнес — дело
Бойфренд — приятель
Брифинг — летучка
Вариант — разновидность
Габариты — размеры
Герметичный — непроницаемый
Гипотетический — предположительный
Голкипер — вратарь
Гуманность — человечность
Дайвер — ныряльщик
Дайджест — обзор
Дебаты — прения
Девальвация — обесценивание
Демонстрация — показ
Деструктивный — разрушительный
Детальный — подробный
Диалог — беседа
Директор — управляющий
Дискомфорт — неудобство
Дискуссия — обсуждение, спор
Дифференциация — разделение
Доминировать — господствовать, преобладать
Дуэль — поединок
Игнорировать — пренебрегать
Идентичный — тождественный
Имидж — образ
Импорт — ввоз
Индивидуальный — единоличный
Индифферентный — безразличный
Индустрия — промышленность
Инертный — равнодушный
Интервенция — вторжение
Интернациональный — международный
Инфицированный — зараженный
Информация — сведения
Камуфляж — прикрытие
Коммерсант — торговец
Компенсация — возмещение
Комфорт — удобство
Комфортабельный — удобный, благоустроенный
Конкретный — определенный
Конкурент — соперник
Конкурс — состязание
Констатировать — устанавливать
Конструировать — устраивать, строить
Конструктивный — созидательный
Континент — материк
Контракт — договор
Конфронтация — противостояние
Концентрация — сосредоточение
Коррективы — поправки
Корреспонденция — переписка; сообщение
Кредитор — заимодатель
Криминальный — преступный
Легитимный — законный
Лепта — вклад
Ликвидация — уничтожение
Лингвист — языковед
Лифтинг — подтяжка кожи
Максимальный — наибольший, предельный
Маска — личина
Менталитет — склад ума
Метод — прием
Минимальный — наименьший
Мобильность — подвижность
Модель — образец
Модернизация — обновление
Момент — миг
Моментальный — мгновенный
Монолог — речь
Монумент — памятник
Монументальный — величественный
Натуральный — естественный
Негативный — отрицательный
Нивелировать — уравнивать
Объективный — беспристрастный
Оригинал — подлинник
Отель — гостиница
Параметр — величина
Паркинг — стоянка
Пассивный — бездеятельный
Персональный — личный
Плюрализм — множественность
Позитивный — положительный
Полемика — спор
Потенциальный — возможный
Превалировать — преобладать
Претензия — притязание
Прециозный — точный
Приватный — частный
Примитив — посредственность
Прогноз — предсказание
Прогресс — продвижение
Пропаганда — распространение
Публикация (действие) — обнародование, издание
Радикальный — коренной
Реакция — отклик
Реализовать — претворить в жизнь
Ревизия — проверка
Революция — переворот
Регресс — упадок
Резолюция — решение
Резонанс — отзвук
Результат — следствие, последствие
Реконструкция — перестройка
Рельеф — очертание
Ренессанс — возрождение
Респектабельный — приличный
Реставрация — восстановление
Реформа — преобразование
Секретный — тайный
Сервис — обслуживание
Симпозиум — заседание
Симптом — признак
Синтез — сбор, обобщение
Синхронно — одновременно
Ситуация — положение, обстановка
Социальный — общественный
Социология — обществоведение
Спонсор — благотворитель (меценат)
Стабильность — устойчивость
Стагнация — застой
Стресс — напряжение, потрясение
Структура — устройство
Субъективный — личный, предвзятый
Сфера — область
Тема — предмет
Толерантность — терпимость
Томаты — помидоры
Трансформация — превращение
Фактический — действительный
Форум — собрание
Фундаментальный — основополагающий
Хобби — увлечение
Шеф — глава
Шопинг — покупки
Шоу — зрелище
Эксклюзивный — исключительный
Эксперимент — опыт
Экспозиция — выкладка
Экспорт — вывоз
Эмбрион — зародыш
Эра — летосчисление
Юриспруденция — правоведение
_________________
Manwe/SandS
www.manwe.ru

[BiTL]

Русский язык всегда впитывал в себя иностранные слова и совершенно спокойно их встраивал в себя.

Американизмы, типа "клининг" или "мерчендайзер", это конечно отвратительно. Но вряд ли они надолго задержаться в русском языке.

А вот большинство "иностранных" слов из списка выше - абсолютно локализовавшиеся приятные на слух слова.

Например "активный". Ну и что, мне вместо "активный раздел жёсткого диска" говорить "деятельный раздел"?
"Бойфренд — приятель" - нефига не синонимы. Бойфренд предполагает романтические (сексуальные) отношения.
"Коммерсант — торговец" - тоже не синонимы. Коммерсант может и не заниматься торговлей.

Вобщем там каждая вторая альтернатива - чушь. А каждая первая - бессмысленна и менее лаконичная.

ЗЫ: "Форум — собрание" - Манве, переименуй пункт меню на сайте, а то не по-русски ) Будем говорить "Собрание demoscene.ru".

А ещё, "демосцена" тоже не исконное слово. Давай придумаем альтернативу. Ну, например "чудозрелище".

[Digimind]

[phantom lord]

[tone]

Абсолютно тотальный булшит. Если начинать с конца, то:

ПОСЛЕДНИЕ ТРИ ФЕЙЛА
- правоведение не идентично юриспруденции
- эра это не летоисчисление
- эмбрион и зародыш это термины из разных наук

Дальше просто уже лень. Отдельный респект Адми за русскую традицию набрать 200 слов, а не 204. Эти парни умеют в копирайт!

[tone]

чудозрелище OK фо ми!

[bi71]

[BiTL]

[Digimind]

[Manwe]

Во всём нужно чувство меры. Часто люди порят такую чушь, что уши вянут.

Канцелярит — канцелярско-бюрократический стиль речи, проникающий в среду более широкого употребления и деформирующий разговорную речь и литературный стиль, что воспринимается некоторыми носителями языка, и прежде всего литературной общественностью, как опасность, культурный ущерб, порча языка.
Этот стиль обладает двумя основными свойствами:
1. Сложностью и запутанностью предложений, иногда несогласованностью.
2. Обилием сложных словосочетаний, которые можно заменить простыми: «находиться в конституционном поле» («быть законным»), «осуществить волеизъявление» («проголосовать», «приказать»), «увеличение количества видов и наименований продукции» («расширение ассортимента»); семантически неправильных: «озвучить позицию» (правильно — «объяснить позицию»); или неоправданным использованием иностранных слов: «транспарентный» («прозрачный», «понятный»), «поливариантные перверсии процесса копуляции» («разнообразные половые извращения»).

От себя добавлю:
Я на 146% уверен, что всякий больной канцеляритом будет утверждать, что всего лишь "использует более точные термины".

Более того, болезнь канцелярщины поражает филологов и лингвистов. Например, вчера я обратил внимание на надпись на остановке: "конечная - 2-й микрорайон Митина". Вот это "МитнА", "СтрогинА" - какой-то падонкаффский язык. Всё потому, что в канцелярии решили, что имена собственные в "русском языке" нужно склонять. Упустили, правда, что имена собственные среднего рода русские не склоняют, потому что это не благозвучно. Но канцелярское распоряжение пункт такой-то параграф такой-то, конечно, важней. Поэтому: "Только находясь в Строгине можно понять прелесть Строгина: иду я по родному Строгину и горжусь своим Строгином". Тьфу, блин
_________________
Manwe/SandS
www.manwe.ru

[Manwe]

[BiTL]

[bi71]

сразу вспомнился термин "непроцентные расходы". Всем в Сбере икалось..
_________________
BiTL подстилка бандеровская